Bonnie? - Wie is daar?
Donovan?
Bonnie? - Ja?
Donovan?
Hier.
Donovan, is alles in orde?
Ja, de productievergadering was afgelast, dus ik dacht..Wie is er hier?
Hier?
Van wie is die wagen dan, buiten?
Het is gewoon een gozer die huis aan huis zwembadreiniger verkoopt.
Waarom sloot hij zichzelf dan op in de kast?
Ken je mijn vriend Ollie nog?
Ollie Olerud? Klein, idioot.
Ollie zit daar in?
Ja. - Ik snap het.
Ik ben blij dat hij uiteindelijk een baan heeft.
Ik beschouwde hem altijd als een nietsnut, maar gelukkig heb ik het mis.
Dus hij verkoopt nu zwembadreiniger?
Het is er de goede buurt voor. 'Hebt u nog chloor nodig?'
Toevallig dat hij langs komt, en dat jullie elkaar zo goed kennen.
Donovan, laten we praten. - Hoe gaat het?
Donovan? Hoe gaat het, man?
Goede dag, Ollie. Goed, en jij?
Ik mag niet klagen, man.
Prachtig.
Nou, laten we terzake komen, oké?
We nemen een paar vacuümslangen. Wellicht hebben we een nieuw filter nodig.
Wacht eens even, schat. Hebben we eigenlijk een zwembad?
Oké, laten we hier redelijk over doen, goed?
Je hebt me betrapt...
met je vrouw.
O, God.
En nou zijn we allemaal een beetje in verlegenheid gebracht door dit hele gebeuren.
Ik bedoel, het is vervelend, maar deze dingen...
We hebben geen seks gehad.
Ik zat in een depressie, omdat ik impotent ben. Snap je?
Niet in staat een erectie te krijgen.
Dat heb ik nu al een jaar en ik had iemand nodig erover te praten.
Stel je eens voor. Een jaar zonder erectie.
Laat hem met rust.
Je had dit aan moeten zien komen, stuk Australisch stront.
Teringwijf, dat is mijn Daytime Television Lifetime Achievement Award.
Stomme klootzak.
Vuile hoer.
Jezus.
Je wilt een spelletje spelen?
Dan zullen we spelen.
Verklaar dit maar eens.
Dat is mijn Jag.
Teringwijf.
Waar kijk jij naar?
Verklaar dit maar eens, schat.
Miles Massey's kantoor. - Hoi, met mij. Heb ik nieuwe berichten?
Ja, een paar. Waar ben je? - Ik ben m'n tanden aan het bleken.
Jim wil vandaag een vergadering. - Wat nog meer?
Chapman zegt dat z'n vrouw nu in Tahoe is.
Zeg maar tegen Amstedler dat ik binnen 20 minuten terug ben,
Zeg Wrigley dat hij Oliphant v. Oliphant, moet opzoeken in verband met de Chapman zaak,
Oliphant tegen Oliphant, relatie met Chapman... - Zei ze dat ze de kinderen meenam naar Tahoe?
Dat klopt. - Wacht, welk deel van Tahoe?
Ze maakt een of andere cruise.
Als de cruise door het hele meer gaat, dan verlaat ze de staat en is ze de klos.
Zeg tegen Wrigley dat hij een in te dienen verzoek voorbereidt.
Wat wil je erin hebben? - Alles.
Primaire woning, strandhuis, skihut, auto, aandelen, obligaties, tandenstokers.
Alles. - De verbinding wordt minder.
En zeg tegen Fred Armatrading dat we eindelijk foto's hebben van zijn vrouw en de mondchirurg.
En zet een fruit- en gebakmand in mijn kantoor. Ik had geen tijd om te ontbijten.
Waar ben je? - Ik kom naar je toe.
Uw afspraak voor negen uur is hier. Bonnie Donaly.
Mrs. Donaly.
Ja, uw man had een vooruitziende blik bij in het nemen van deze foto's, en...
ja, zonder een zwembad is de aanwezigheid van een zwembadreiniger verdacht.
Maar mevrouw, wie is er hier het echte slachtoffer?
Ik stel u het volgende voor. Uw man heeft u al eens geslagen.
Ik geloof dat dit woord niet ongepast is. - Nee, ik..
Laat me uitpraten, alsjeblieft.
Het gaat mij er niet om wie er als eerste sloeg.
Uw man, die u herhaaldelijk heeft geslagen.. - Nee, hij heeft nooit...
...herhaaldelijk, zwaaide met uw wapen. - Het was van hem.
Dat krijgen we wel terug voor u.
Hij probeerde, in zijn woede, een bekende neer te schieten,
een oude vriend. - Ze mochten elkaar niet.
Als u niet met een koel hoofd had ingegrepen,
had zijn woedeaanval deze sukkel het leven gekost en z'n eigen leven verknald.
Wat de seksuele escapades betreft, waarvan hij dacht dat ze plaatsvonden,
was het niet hijzelf die met de zwembadreiniger naar bed ging?
Nee? Ga ik nu te ver?
Waren zijn seksuele.. - Ik denk ni..
Ik ben niet op een missie.
Het gaat erom dat hij handelde naar een veronderstelling die hij niet kan bewijzen...
en ik vermoed dat u deze ontkent.
Nou... - Prima. Ik neem deze zaak.
Het is noodzakelijk dat ik Oliver Olerud spreek voordat we verder gaan...
zodat ik zijn getuigenis wat kan gladstrijken.
Denkt u echt dat we dit allemaal duidelijk kunnen maken?
De waarheid is zo overduidelijk voor mij, Mrs. Donaly,
dat ik zeker ben dat ik het voor elke jury net zo duidelijk kan maken,
mocht uw man besluiten het zover te laten komen.
We moeten eerst bijeenkomen om vast te stellen wat uw man netto aan bezit heeft.
Een kaart van vijandig gebied, zogezegd. U zei dat hij TV-producent is?
Hij heeft een soap, 'The Sands of Time'. Het is een flutprogramma.
Binnenkort is het van u.
Dank u wel.
Dank u Mr. Massey. - Tot ziens.
Je moet toch wel bewondering voor hem hebben, dat hij zulke foto's maakt.
Welnu, Mrs. Gutman,
u hebt verklaard dat u de seksslaaf was van uw man...
gedurende 36 jaar van uw huwelijk.
Behalve in de twee jaar dat hij bij de marine zat in Zuidoost Azië.
En wat was uw beroep voordat u trouwde?
Ik was een hostess bij Braniff Airlines.
En wat is het beroep van uw man?
Hij produceert nietjes en industriële kopspijkers.
Hij is erg succesvol.
Hoe zou u de seksuele neigingen van uw man beschrijven?
Nou, eerst was hij een zachte en tedere minnaar.
Maar toen raakte hij meer en meer gefixeerd...
op speeltjes, apparaten en allerlei toestellen.
Ik kan er niks aan doen. Je besluit niet ineens dat je je verveelt.
Het gebeurt gewoon. - Je zoekt problemen gewoon op.
Het is een midlife crisis.
Koop een nieuwe auto.
Ik heb al een nieuwe auto.
Ik heb twee nieuwe auto's en een rekening bij de Mercedes dealer.
Ik heb het huis twee keer gesloopt.
Het vakantiehuis in Vail opnieuw verbouwd.
Ik heb drie van die, tuinfiguren...
Tuinmannen? Tuinmannen.
Ik heb een mannetje die mijn jet in de was zet.
Die ontmoetingen zijn op video vastgelegd.
Soms kwam er een foefje aan te pas.
Een foefje?
Hij had een of ander apparaatje, dat hij de Indringer noemde.
Dat had hij door de techneuten in de fabriek laten ontwerpen.
Toen liet hij een prototype maken van onderdelen van onze stofzuiger.
Ik begrijp het.
Dus de stofzuiger was meerdere maanden niet beschikbaar.
Meerdere maanden zonder het apparaat.
Het probleem is dat iedereen bereid is water bij de wijn te doen.
Dat is het probleem bij het huwelijk. Het is gebaseerd op compromissen.
Zelfs als het ontbonden wordt.
Mrs. Gutman zal wat punten scoren aangaande de seksuele gewoonten van haar man.
Natuurlijk trekken wij het dan in twijfel.
Vervolgens zal het allemaal in evenwicht komen...
afhankelijk van de vakkundigheid van de afzonderlijke advocaten.
Beide partijen zullen huiswaarts keren met hun deel van de nietjesfabriek.
Zo is het leven. Het leven is een compromis.
Dat is niet het leven. Dat is de dood.
Strijd en uitdaging en de ultieme vernietiging van je tegenstander...
dat is het leven. Mag ik u eens wat vragen?
Attila de Hun.
Dank u, Mrs. Gutman. - Ivan de Verschrikkelijke. Hendrik VIII.
Nog vragen, Mr. Massey? - Wat hebben zij gemeen?
Hun tweede naam. - Nee, ze hebben niet gewoon gewonnen.
Mr. Massey? - Ze vernietigden...
Ik vraag u nogmaals, hebt u nog vragen voor de klager?
Het spijt me, edelachtbare. Ik was even in overleg met een compagnon.
Welnu, Mrs. Gutman,
kent u een man die David Gonzalez heet?
Dat is de beroepstennisser van de club.
De beroepstennisser?
Waarom zijn uw brieven aan hem dan gericht aan ' Lieve David en Goliath'?
Ik dacht dat hij treintjes ontgroeid was.
Ze worden nooit volwassen, mevrouw. Ze worden hooguit dikker.
Wat grappig. Een intellectueel.
Ja, ik had altijd al een flinke omvang.
Maar gelooft u mij maar, het zijn allemaal spieren.
Ik ben niet zo'n privé detective die als een mietje achter zijn bureau zit.
Ik pak iedereen aan. Dat is wel duidelijk.
Vier keer per week in de sportschool, anderhalf uur lang, en strekoefeningen,
LifeCycle, LifeStep, LifeCircuit.
Gus Petch pakt het serieus aan.
Voor iemand met uw werk, toont u niet erg veel tact.
Als je tact wilt, neem dan een tacticus.
Als er iemand te grazen genomen moet worden, bel Gus Petch.
U neemt het wel goed op.
Ik zie ze hier binnenkomen, jankend en klagend als baptisten bij een begrafenis.
Alsof ze mij inhuurden om te bewijzen dat hun man niet vreemd gaat.
Begrijp me niet verkeerd, meneer, - Petch.
Gus Petch.
Hoewel ik dit niet bijster amusant vind...
ben ik wel blij dat u dit materiaal hebt gevonden.
Dit wordt mijn paspoort naar rijkdom...
onafhankelijkheid en vrijheid.
Het klinkt alsof u hem te grazen wilt nemen.
Schat?
Rex, ga weg bij die deur.
Schat?
Mijn sleutel doet het niet.
Kunnen we er over praten?
Rex, ga weg bij die deur.
Ik weet dat je van streek bent.
Rex, ga weg bij die deur, voor je eigen veiligheid.
Ik wil de honden liever niet op je loslaten.
Wat zeg je nu weer.. honden?
Ja, honden.
Aangezien ik hier alleen ga wonen, wilde ik wat extra beveiliging.
Kunnen we hier niet beschaafd over praten? - Dat kunnen onze advocaten ook.
U hebt een om half zes een hoorzitting in de Maxine Gopnick zaak.
Bewijs verzamelen? Gopnick? - Lance Kelso heeft gebeld.
Hij heeft uw artikel gelezen over alimentatie bij samenwonenden...
en zou graag een afspraak willen maken.
Yardumian en zijn belastingadvocaat willen hun partijvergadering naar morgen verplaatsen.
Hij moest naar Atlanta voor een hoorzitting inzake een moordzaak.
Uw 10:30 is hier. Rex Rexroth.
Rex Rexroth? - Makelaar. Hij is er goed voor.
Mr. Rexroth.
Zeg maar Rex. Alstublieft.
Miles Massey. Gaat u zitten. Ontspan.
Beschouw dit kantoor als het uwe,...
uw toevluchtsoord, uw strategiekamer voor de duur van de campagne.
Dank u.
Welnu, sir...
vertel me uw problemen.
Mijn vrouw stelt me voor een hele moeilijke keus.
Dat is haar baan. Dat moet je respecteren.
Toen ik Marylin voor het eerst ontmoette, waren we gek op elkaar.
Niet emotioneel, natuurlijk. We konden gewoon niet van elkaar afblijven.
Maar dan, dan..
Dan verstrijkt de tijd.
Enthousiasme vermindert. - Inderdaad.
Dus hadden we een afspraak. - Waarover?
We konden met andere mensen uitgaan.
Heeft Mevr. Rexroth gebruik gemaakt van de mogelijkheden van deze afspraak?
Dat kan ik alleen maar aannemen.
In de rechtbank kun je dat niet.
Heeft ze advies ingewonnen? - Ik weet het niet.
Ze heeft rottweilers. - Geen goed teken.
Heb jij je verkregen vrijheid uitgebuit?
Er is een dame.
Een jongedame.
Bij haar kan ik mezelf zijn. - Natuurlijk.
En je vrouw weet hiervan, of heeft hier bewijzen van?
Video.
Om tot de kern te komen, gerechtelijk gezien...
zijn er huwelijkse voorwaarden?
'De nederlaag, beste Brutus, ligt niet in onze sterren, maar bij onszelf'.
Laat me je dit vragen. Wat voor regeling wil je?
Wat zijn, voor jou, de grenzen van het mogelijke?
Nou, daar ligt het probleem.
Ik kan me niet veroorloven haar iets te geven.
Niets?
Ja, ik weet dat dit nogal hard klinkt, maar luister...
ik sta op het punt om wat kleine winkelcentra te bouwen.
Ik zit tot mijn nek in de leningen.
Als dit misgaat, ben ik failliet. Dan verlies ik miljoenen.
Dus je stelt voor...
dat, zelfs met de bewezen ontrouw van jouw kant...
je onschuldige vrouw kan barsten?
Nou, is dat mogelijk?
Het is een uitdaging.
Waarom kom je morgen niet naar Malibu naar mijn nieuwe strandhuis kijken?
Ik wist niet dat Dimitri een strandhuis had.
Ik ook niet, totdat mijn advocaat erachter kwam.
Nogal goed verborgen. Het stond op naam van de hond.
Morgen gaat niet lukken. Ik heb een lichaamsbehandeling.
En woensdag dan? - Een kappersafspraak 's ochtends.
's Middags? - Psychiater. En donderdag?
Dan krijg ik gezichtsinjecties. Dat sluit vrijdag en zaterdag uit.
Botox? - Vet uit mijn achterwerk.
Werkt dat echt? - Zeg jij het maar.
Hallo, schatten.
Dus, jij en Rex zijn...
Zoals mijn privé detective zegt, 'we nemen hem te grazen'.
Ik probeer George al jaren te grazen te nemen, maar hij is zo voorzichtig.
Alles goed, Claire? - Verkeerde keelgat.
Wie is je advocaat? - Freddy Bender.
Vanmiddag heb ik een afspraak met Rex en zijn schnauzer..
Wie is dat? - Miles Massey.
Miles Massey? Van Massey - Myerson? - Ken je hem?
Van horen zeggen, en Marylin, hij is geen schnauzer.
Hij bezorgde Phyllis Rumsey dat kleine schattige eilandje van George.
George was zo onder de indruk, dat hij hem inhuurde bij zijn tweede echtscheiding.
Muriel Rumsey. - Wie is dat?
Nu? Avondmanager bij McDonald's.
Maar, Marylin, wij weten wel een man voor jou. - Thorstenson Gieselensen.
Hij is net voor de derde keer gescheiden - Hij zit in de vishandel.
Hij is vis. - Hij is tonijn.
Ik ga met niemand uit totdat ik Rex te grazen heb genomen.
Maar, Marylin, deze man is tonijn.
Sarah, één echtgenoot per keer.
Ik praat wel. Je wilt je er graag mee bemoeien, maar bedenk dat je erg labiel en kwetsbaar bent.
Ik ben de professional.
Freddy Bender, dit is Rex Rexroth.
En u bent de lieftallige Marylin.
Mevr. Rexroth, alstublieft.
En u bent vast Mr. Massey. - Miles, alstublieft.
Ga zitten.
Freddy, ik vond het spijtig te horen over de Goldberger award.
Gebak?
We hebben het goed gedaan.
Geen zorgen, Mevr. Rexroth. U bent bekwaam vertegenwoordigd.
Freddy is te bescheiden om u te vertellen dat hij voor Clarence Thomas gewerkt heeft.
Gebak? Ik ga niet smeken.
Probeer me niet uit te dagen, Miles.
Als je met een voorstel wilt komen, laat het dan horen.
Op dit punt is mijn cliënt nog bereid om verzoening te overwegen.
Mijn cliënt sluit dat uit.
Mijn cliënt is bereid tot een vriendschappelijke ontbinding van het huwelijk zonder schade.
Dat stelt niets voor.
Mijn cliënt stelt een pauze voor van dertig dagen om de zaak wat te bekoelen.
Mijn cliënt voelt zich voldoende bekoeld.
Mijn cliënt vraagt u niets te ondernemen voor hij bepaalde zaken rond heeft.
Wat is er verdomme zo grappig? - Laat mij dit afhandelen.
Dat was dan de openingsdans. Wat wil je, Freddy?
Mijn cliënt neemt genoegen met 50% van de gezamenlijke eigendommen.
Waarom maar 50, Freddy? Waarom niet 100?
Als we toch aan het dromen zijn, waarom niet 150?
Ben je bekend met Kershner? - Niet relevant.
Dat is aan de rechter om te bepalen.
Wat is Kershner? - Laat mij dit afhandelen.
Kershner was in Kentucky. - Was Kershner in Kentucky?
Kershner was in Kentucky. - Vergeet Kershner. Wat is de ondergrens?
Het eerste huis, 30% van de resterende bezittingen.
Ben je niet goed snik? Ben je Kershner vergeten?
Freddy, het is een onderhandeling.
Tot ziens op de hoorzitting.
Freddy, we zijn geen vijanden van elkaar.
Het is een onderhandeling.
Prima. Wij eten het gebak wel.
Ik vond het wel goed gaan.
Gus, je hebt jezelf overtroffen. - Absoluut.
Dat is gaaf. Heel erg gaaf.
Laten we de 'football' wedstrijd weer opzetten.
Potverdorie. - Het is rust. Dit is goed spul.
Hier komt het beslissende moment.
Gussy, ga nog eens terug naar de Rabinowitz tape.
Even geduld. Hier komt het beste stuk.
Ze staat op het punt haar slipje uit te trekken.
Het is Miles Massey. - Noteer z'n nummer.
Het gaat om een klus voor vanavond.
Verdomme.
Zag je dat? Kom op, man.
Hier zijn we.
Mevr. Rexroth, ik ben verheugd dat u besloten heeft te komen.
Nou, ik moet toegeven dat ik wel benieuwd was.
Wilt u iets drinken? Wat wijn, misschien?
Rood? - Franse?
Bordeaux? - Chateau Margaux?
Een '57? - Een '59.
'54.
Meneer Massey. - Prima, meneer.
Uw echtgenoot vertelde me, dat u de mooiste vrouw bent die hij ooit ontmoet heeft.
Ik verwachtte niet de mooiste vrouw die ik ooit ontmoet heb.
Laat je beloftes maar weg, je valse tranen, je gevlei..
want daar waar het hart gehard is, maken ze geen kans.
Wie is ooit verliefd geweest zonder liefde op het eerste gezicht?
U hebt me hier toch niet uitgenodigd om me te verleiden?
U kunt daarvoor geschorst worden. - Misschien ben ik overmoedig.
Waar ging dat toneelstukje vanmiddag over? - Wat zei uw advocaat?
Freddy vindt je een aap.
Hij zegt dat je te succesvol bent geweest...
verveeld, zelfingenomen en op de weg terug.
Maar jij vindt van niet. - Hoe weet jij dat?
Waarom zou je hier anders zijn? - Waarom heb je me gevraagd?
Mag ik niet nieuwsgierig zijn? - Waarover?
Geef je ooit antwoord? - Jij?
Ik neem de tournedos, en voor de dame hetzelfde, alstublieft.
Dank u, meneer.
Ik neem aan dat je een vleeseter bent.
Meneer Massey, u hebt geen idee.
Zeg maar Miles alsjeblieft.
Vertel me wat meer over jezelf.
Oké, Miles.
Ik zal je alles vertellen wat je moet weten.
Je kunt wel denken dat je hard bent, maar ik eet mannen als jij voor ontbijt.
Ik heb vijf goede jaren in mijn huwelijk met Rex gestopt...
en ik heb hem eerlijk te grazen genomen.
Dus ik ga ik ga hem opzetten, ophangen...
en mijn vriendinnen er pijltjes naar laten gooien.
Mannenhater?
Mensen gaan niet op safari omdat ze dieren haten.
Dus het gaat alleen om de jacht en de trofee aan het einde.
Nee, niet zoiets pietluttigs.
Deze scheiding brengt geld op.
Geld betekent onafhankelijkheid.
Dat is wat ik wil.
Wat wil jij Miles?
Nou, ik lijk veel op jou.
Ik ben op zoek naar een nieuw slachtoffer.
Reken mij er maar niet toe.
Lekker tuk Zie je dit?
Voor mij alleen een salade.
Marie Tumas?
Hoe noemt u me?
Ik noemde je niks.
U wilt een salade? - Ja, hebt u groene salade?
Welke kleur zou het anders zijn?
Waarom eten we hier?
Wat is zijn probleem?
Breng hem wat ijsbergsla met tomaat, overgoten met een Frans sausje.
En voor u?
Broodje ham, bruinbrood, veel mayo, niet te veel ham.
Met koolsla? - Waarom niet.
Dag Marge. - Hoe gaat het, Gus?
Prima.
Ik heb haar adresboek op microfilm gezet.
Bel me niet meer voor zo'n klein klusje.
Ik fotografeer actie. Ik en mijn Ikegami toestel, Jack.
Bedankt Gus.
En die rottweilers waren gevaarlijk, man.
Ik zei toch dat ze honden had.
Maar niet dat ze een voorkeur voor Afrikaanse Kont hebben..
Gus, heb je enig bewijs gezien...
iets van een duidelijk teken van...
van ontrouw van Mevr. Rexroth?
Wat bedoel je met 'duidelijk teken’?
Ik zie een slachtoffer en ik neem hem te grazen.
Ik ga rondneuzen tussen de lakens. Verdomme, ik ben Gus Petch.
Kan je daar niet voor geschorst worden?
Nee, dat denk ik niet.
Tenzij ik op heterdaad betrapt wordt. - Je liet een man inbreken...
en liet haar adresboek fotograferen.
Ik liet een man weten...
dat ik geïnteresseerd was in haar adresboek, dat is niet strafbaar.
Ik liet hem ook per toeval weten dat ik met haar uit eten ging.
Ook dat is niet strafbaar.
Nee, ik denk niet dat ik strafbaar ben, op welke manier dan ook.
Jij echter, kan wel geschorst worden...
voor het ontwikkelen en onderzoeken van de foto's van haar adresboek...
maar daar maak ik me niet zo druk om.
Wie zoek je? - Tenzing Norgay.
Tenzing Norgay.
Heeft ze met hem geslapen? - Dat betwijfel ik.
Tenzing Norgay was de sherpa die Edmund Hillary hielp de Mount Everest te beklimmen.
En Marylin kent hem.
Nee, idioot, niet DE Tenzing Norgay, haar Tenzing Norgay.
Ik kan je niet helemaal volgen.
Weinig grootse overwinningen worden door één persoon behaald, Wrigley.
De meesten krijgen hulp van een Norgay.
Marylin Rexroth beklimt nu haar Everest.
Ik wil haar Norgay vinden.
Hoe zie je welke mensen op de foto.. - Hoe herken je een Norgay?
Je begint met de mensen die een grappige naam hebben.
De rechtbank voor familiezaken van het vijfde district van L.A. heeft nu zitting.
Edelachtbare Marva Munson zit voor. Iedereen opstaan.
Ben je al eens eerder dan haar gaan zitten?
Nee, de rechters gaan eerst zitten. En daarna gaan wij zitten.
Heb je wel eens voor haar gestaan?
Voor haar gestaan? Je bedoelt of we eerder met haar te maken hebben gehad?
De rechter spreekt recht. De advocaten argumenteren voor de rechter.
Dus, heb je eerder voor haar geargumenteerd?
Eerder voor haar, of voordat ze ging zitten? - Eerder voor haar.
Ik zei eerder voor haar. - Nee, je zei eerder voordat ze ging zitten.
Dat zei ik eerst, maar... - Niet argumenteren.
Dat doe ik niet. Ik... - Wij argumenteren niet.
De advocaten argumenteren. - Jij komt voor.
De rechter gaat zitten. - Daarna jij.
Of je minacht het hof. - En dan argumenteren we...
De advocaten argumenteren. - En dat hebben jullie eerder gedaan.
Dat hebben we eerder gedaan.
Maar niet voor haar.
Zitten, Rex.
Daar is het Ik heb het.
Ik neem je te grazen. - Zo is het genoeg.
Ja, ik neem je te grazen. - Een klein misverstand.
Haal dat ding van me af.
Ik neem je te grazen.
Ik ben er kapot van.
Gewoonweg kapot van.
Bedankt, Mevr. Rexroth.
Meneer Massey, heeft u vragen?
'Laat je beloftes maar varen, je valse tranen, je gevlei..
want daar waar het hart gehard is, maken ze geen kans.'
Mevr. Rexroth, kent u deze tekst? - Protest, edelachtbare.
Redenen? - Voordragen van poëzie.
Ik zal het anders formuleren. Mevr. Rexroth...
hoe hoog is de muur om uw hart?
Edelachtbare, dit is treiteren...
en, eerlijk gezegd, nog steeds wat wollig.
Opnieuw, Mevr. Rexroth, bent u wel eens verliefd geweest?
Ja, natuurlijk
Op Rex.
En hebt u altijd van hem gehouden?
'Wie is ooit verliefd geweest zonder liefde op het eerste gezicht?'
Dus u verklaart onder ede, dat u hield van Rex Rexroth...
vanaf het moment dat u hem ontmoette?
Ja.
Dank u.
Geen vragen meer, Edelachtbare.
Wie is de volgende, Mr. Bender?
Wij zijn klaar, Edelachtbare. - Mr. Massey.
Edelachtbare, ik roep Heinz op, de Baron Krauss von Espy.
Heinz, de Baron Krauss von Espy.
Probleem?
Tenzing Norgay.
Meneer Krauss, zweert plechtig dat... - Krauss van Espy.
Meneer Krauss von Espy, zweert u... - Baron Krauss von Espy.
plechtig dat uw verklaring, die u gaat geven, de volledige waarheid zal zijn?
Mais bien sur. - Geen 'misschien'.
Mais bien sur. Maar natuurlijk.
De baron liegt niet. - Gaat u zitten, meneer.
Heb je met hem geslapen? - Doe niet zo gek.
Baron von Espy, wat is uw beroep?
Gekke vent. Ik ben baron.
Maar hebt u daarnaast geen dagelijks werk?
Betaald werk. Een normale baan.
Ik moet ook rondkomen.
Ik ben de conciërge van 'Les Pantalons Rouges'...
in Bad-Gadesbourg in het kanton Uri.
En wat houdt dat werk in?
Ik volbreng de wensen van de cliënten.
Handdoeken, ijs, enzovoort?
Daar hebben we loopjongens voor.
Zaken die u thuis niet aan de bediende zou vragen, maar aan de butler.
Baron, kent u die vrouw?
Lieve Marylin. Maar natuurlijk.
Kijk eens wie er is.
Was ze een gast van de 'Red.. Trousers'?
Vele malen...
voor de rust en het alpinistisch vermaak.
Ik ben nieuwsgierig naar haar bezoek van vijf jaar terug. Januari 1998.
Weet u nog welk speciaal verzoek ze toen deed?
En wat was dat?
Ze verzocht om...
een echtgenoot.
Wil je wat botten? Wil Elsbieta wat botten?
Heeft er iemand botten?
Iemand hier met botten? Botten?
Hondensnoepjes? - Het zijn geen snoepjes.
Melk-botten. Hard en krokant voor de tanden.
We zorgen later wel voor de hond.
Waar waren we gebleven?
'Ze verzocht om een echtgenoot. Wil je wat botten? Wil Elsbieta wat botten?
Heeft er iemand botten? Harde, krokante botten voor de...'
Een echtgenoot. Dat is een ongewoon verzoek.
Heeft ze nog specifieke eisen gesteld aan die man?
Houd hem tegen. - Bezwaar.
Reden? - Van horen zeggen.
Dit is een verklaring van de Baron z'n eigen gesprek.
Ik sta het toe. - Ze zei dat ze een rijke man wilde.
Ze wilde weten over de zaken en de rijkd...
Kan ik dit zeggen? Rijkdommen van onze gasten.
Had ze nog andere eisen?
Bezwaar, Edelachtbare. Insinuerend. - Voor ieder wat wils, Edelachtbare.
Is dat een juridisch argument... - Speel de tape, Freddy.
Mr. Massey heeft een punt. Ik zal het toestaan.
Waren er nog andere eisen?
Ze wilde een onnozele Hans.
Protest, Edelachtbare. - Ik sta het toe.
Ze wilde een man die, hoewel slim is met geld verdienen...
makkelijk te bedonderen en te controleren zou zijn.
Protest, Edelachtbare. - Hou je kop, Freddy. Ze staat het toe.
Ze wilde een man die ook andere vrouwen begeerde.
Hoe zeg je dat? Een losbol voor wiens intenties voor iedereen duidelijk zijn.
Protest, Edelachtbare.
Een man die ze zelf kon bedriegen...
tot ze misschien zou kiezen om...
Wij zouden zeggen, 'faire un coup de marteau sur des fesses.'
Jullie zouden zeggen, 'hem een trap voor zijn kont te geven'.
Bezwaar. Niet relevant. - Ik zal het toestaan.
Vertel ons, Baron... hebt u haar voorgesteld aan zo iemand?
Meneer, ik ben de conciërge.
En aan wie heeft u die sluwe dame voorgesteld?
Ik heb haar voorgesteld...
aan die onnozele kerel.
Edelachtbare, bezwaar.
Laat in het verslag aantonen dat de baron Rex Rexroth heeft aangewezen als de onnozele man.
Ik heb het gedaan. Ik heb haar voorgesteld aan hem.
Klootzak.
Die kwade met dat rode gezicht. Ik heb hen aan elkaar voorgesteld.
Absoluut. Ik heb het gedaan. Ik was het.
Ik hou gewoon van treinen.
Ik ben niet gestoord. Jij bent degene die gestoord is.
Alstublieft, meneer, niet mijn keel.
Bezwaar, Edelachtbare. Wurgen van de getuige.
Ik zal het toestaan.
Ik vind het onterecht.
Ze hebben je met niets achtergelaten.
Dat roept twijfels op over het gehele rechtssysteem...
zoals Rodney, hoe - heette-hij.
Ze vielen voor Masseys argument.
Als ik loog en bedroog en alleen bij Rex was voor zijn geld...
dan zou hij me niets hoeven te geven.
Dat slaat nergens op. Waarom heb je er anders al die jaren energie in gestoken?
Gaat het, Sarah?
Ja. - Wat is er?
Maagzweer.
Ik heb medicijnen, maar die kan ik niet innemen voor de operatie.
Je zou hier niet alleen moeten wonen, Sarah.
Mijn echtgenoten hebben me deze maagzweer bezorgd.
Maar een fles Bromo geeft je geen liefde terug.
Het is een vicieuze cirkel.
Ik moet toegeven dat ik niet graag alleen woon.
Ik bedoel, heb ik 46 kamers nodig?
Je zou uit kunnen gaan.
Het is riskant.
Alimentatie.
Die klootzak van een Marvin Mitchelson.
Ik zeg je, schat, van bil gaan is als een financieel Russische roulette.
Misschien moet ik alles maar afbreken, en een hutje bouwen.
Meer landschap.
Nou, met mijn geld kan ik het me niet veroorloven te rotzooien.
En ik heb trouwens jou.
Het wordt leuk, alleen de meiden.
Bedankt Sarah, maar ik kan niet eeuwig bij je logeren.
Ik ga weer trouwen,
en neem hem goed te pakken.
Deze keer zal er geen 'Puffy von Espy' zijn.
Pardon. Mr. Donaly?
Bent u Donovan Donaly?
Ik zit in een vergadering. - Mr. Donaly...
ik heb een naam nodig.
En natuurlijk moeten we over de uitspraak procederen.
Natuurlijk, de eerste bezorgdheid voor beide partijen...
is het welzijn van de kleine Wendell Junior.
We vragen ons af of de huidige kosten voor zijn speciale opleiding...
wel terecht zijn, gezien de grote vooruitgang...
De oudste partner wil u graag zien.
Herb wil mij zien? - Als u even hebt.
LEVEN ZONDER INTESTINES
Veertien samengevatte vonnissen opgezocht.
Dertien verleend.
Achttien acties om te voorkomen dat de gedaagde bevooroordeeld wordt.
Achttien verleend.
Alleen al twaalf dagen in de rechtbank voor de Rexroth zaak.
320 in rekening te brengen uren voor verleende diensten.
680 in rekening te brengen uren voor het volledige tarief van een advocaat.
85 lunches in rekening gebracht.
Raadsman...
je bent de motor waarop deze firma draait.
Mr. Massey?
Alsjeblieft, geen telefoontjes. Ik voel me wat zwak.
Sorry, Mr. Massey, maar Marylin Rexroth wil u spreken.
Marylin.. Wanneer heeft ze..
Ze is nu hier.
Is ze gewapend? Geef me een minuutje.
Marylin, wat lief van je om...
Marylin...
je moest je schamen.
Marylin, wat een aangename verrassing.
Marylin, wat een aange...
Wie ben jij? - Hallo, Miles.
Aardig van je om ons te ontvangen.